クラークの第三法則

そういえば「高度に発達した科学は魔法と区別が付かない」の原文が気になってたのだった、ということをふと思い出して調べてみたらすぐ見つかった。
「Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.」
ふむ。
あれ？
クラークの三法則 - Wikipediaを見ると「充分に発達した科学技術は、魔法と見分けが付かない。」とある。
なんてこった。「科学(science)」じゃないんじゃん。「科学(science)」と「科学技術(technology)」じゃぜんぜん違うぞ。っていうほど違うわけでもないかもしれないがでもぜんぜん違うぞ。しまったなぁ。これは認識を改めなあかん。